محضر التفاصيل الشخصية
.هذه هي المرّة الرابعة
...وفقاً إلىَ التحاليل، نحنُ بحوزتنا ثلاثة أيّام
.لإنقاذ [بارك إن هوي]
...نحنُ فريق الجريمة الخاص الـ آن آي آس، وسنعملُ بالتزامن
.بك لتبدأ اليوم على قضيّة [بارك إن هوي]
.العمل بالتزامن، قدمي
...المجرم يختارُ النساء من نوعهِ بالنظر إلىَ
.صور أعضاء موقع البضائع المستعملة
...يبدوا بأنّهُ قد إرتكب جرائماً عن طريق إغرائهم
.بمختلف البضائع المستعملة
.لدينا يومٌ واحدٌ متبقي
،إذا لم نجدها خلال أربع وعشرون ساعةً
.سيتمّ قتلها
.لقد فات الأوان كثيراً
.لا
إذاً؟ هل تريدُ الإستسلام مرّة أخرىَ وتدعها تموت؟
مرحباً؟ مرحباً؟
قضيّة القتل المتسلسل لمقاطعة [غيونغجي] الجنوبيّة الغربيّة
.هوَ المشتبه فيه على أكثر ترجيح الذي يتطابق وتحليلك
أين هي [تشوا نا يونغ]؟
من هذا؟
.الجثّة قد كانَ عليها علامات الدفاع عن النفس
.لكن [بارك جاي مين] ليس عليه أيّة جروح
.لديه شخصٌ متواطئ
.لقد قضىَ ثلاث سنوات في مركز الأحداث لقيامهِ بالسرقة
.إنّهُ صديقهُ من مركز الأحداث
.إسمهُ هو [ما هيون تاي]
.ما هيون تاي. خمسة وعشرون سنةً
...لقد كانَ يدخلُ ويخرجُ من المركز
.منذُ أن كان بعمر الخامسة عشر
ماهو عنوانهُ الحالي؟
...دخلت أوّلاً
.لمركز الأحداث عندما كنت بسنّ السادسة عشر من عمرك
الحلقة الثانية
،أنت خجولٌ
.ونحيلٌ
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ صعباً عليك أن تتحمّل ذلك بنفسك
.لابدّ وأنّك قد إحتجت لشخص ليقومَ بحمايتك
.وأنت على الأرجح قد إعتمدّت عليه أكثر فأكثر
من يمكنُ أن يكونَ هذا؟
.ما هيون تاي
هل أمرك أن تأخذ المرأة؟
...هم لايقومونَ بإطفاء الأضواء حتىَ عندما نكونُ في الليل
.في مركز الأحداث
...وذلك حتىَ نستطيعَ أن نراقب بعضنا البعض
.فقط في حالة ماإذا قامَ شخصٌ ما بإرتكاب جريمة الإنتحار
.عادةً، قائدُ الغرفة هوَ المسؤول عن ذلك
،ما هيون تاي قد كانَ القائد
.ولقد كنتُ الثاني
...بعدها يوماً ما، طفلٌ
...قامَ بإمضاء فرشاة الأسنان
.وقطع معصمهُ
.أنظر إليه
،بعد أن تمّ علاجهُ في الغرفة الطبيّة
...ما هيون تاي قامَ بأخذهِ إلىَ غرفة الفرن، وبعدها
.سلّم لي أنبوباً
.أخبرني أن أوقف هذا من الحدوث مرّة أخرىَ
.قمت بفعل ماأخبرني به [ما هيون تاي] أن أقومَ به
...ماقالهُ قائد الغرفة
.هو القانون
...إذاً
ماهذا الذي تريدُ قولهُ؟
لقد تبعت فقط أمر [ما هيون تاي]؟
...السلطات قد وجدت أموراً عن
...قضيّة القتل المتسلسل لمقاطعة [غيونغجي] الجنوبيّة الغربيّة
.والتي راحَ ضحّيتها خمسُ ضحايا
...الشرطة قد كشفت على أنّ الجناة قد بحثوا عن أهداف
،في مواقع البضائع المستعملة
...وقاموا بالتخطيط بدقّة لمسار عملهم
.من أجل التحضير للجريمة
هذا مركز التبليغ الـ 112. ماهوَ السبب في إتّصالك؟
مرحباً؟
...أنا
.لديّ شئ ما أقومُ بالتبليغ بشأنهِ
.هل أنت بخير؟ - قم بتحديد موقعه -
.إذهب
.لقد قامَ بقتل [ما هيون تاي]
.لايجبُ علينا أن نفقدَهُ أبداً
.سأقومُ بتسليمه بنفسي. فقط أتركي ذلك على عاتقي
.أوقف الدم معَ بهذا أوّلاً
.ركّز على قيادتك
.فقط قومي بما أقولهُ لك
.قائدُ الفريق كانغ
.ما هيون تاي قد تمّت تصفيتهُ
.نحنُ حالياً نقومُ بمطاردة المجرم
.حسناً
.كونا حذرين
.أبقني على إطّلاع
.يبدوا الأمرُ مستعجلاً
هل كلّ شئ على مايرام؟
.على مايبدوا [ما هيون تاي] قد تمّ قتلهُ
أوه، حقّاً؟
.أنت تبدوا هادئاً
.هوَ دائماً يتسبّب بالمشاكل
من قامَ بقتل [ما هيون تاي]؟
.أنا لاأعرف
من سيكونُ هذا؟
.أنا أعني، لقد أخبرتك مسبقاً
...هذه ستكونُ
.فقط البداية
.حاذر عربة الأطفال
ماكان هذا؟
.إستدعي الشرطة. إتّصل بالشرطة
هل أنت بخير؟
.أعطني هاتفك. سأتّصلُ بالشرطة
.هاي، لي هان
.المشتبه فيه سون وو قد ذهب ليرىَ وتمّ قتلهُ
.ليسَ لدينا وقت. جرّب الإختصارات أو تواريخ الميلاد
.هاي
هل أنت نائمٌ؟
ماذا هناك؟ هل فكّرت في شئ ما؟
.كلّ شئ لديه علاقة معَ الأرقام
لديه أيضاً شاي البابونج والميلاتونين. ماالذي يشيرُ إليه هذا؟
.كلاهما يساعدُ في الأرق
.ياإلهي
.ماذا هناك؟ - دعيني أرى -
.لديك جرح عميق
.وجبَ عليك الذهابُ إلىَ المستشفىَ
.لابأس. سأعتني بذلك
.إبقي ثابتةً
.تمهّلي للحظة
.إبقي ضاغطةً على هذا
هل تفقدّت السيارة التي طلبتُ أنا منك ذلك؟
لقد كانت سيارةً مسروقةً؟
.إتّصل بي حالما تقومُ بتحديد مكانها
.لابأس الآن. لنذهب
.إنّها في الطابق الثاني
.حوّل
.ليسَ هناك آثار للمقاومة
.لابدّ وأنّهُ قد تمّت مهاجمتهُ بينما كان عقيم الدفاع
.يبدوا بأنّهُ قد كانَ عقاباً على الخيانة
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ تحذيراً لشخص ما
.أستطيعُ أن أرى حتى الخوف في وجهه
من بإمكانه القيام بهذا؟
.ربّما ليسَ خوفاً بسيطاً
هل أنت تحاولينَ القول بأنّهُ قد كانَ خوفاً نفسياً مثل جراء الصدمة؟
.هل أنت تشعرينَ بخير وعافية؟ - أنا بخير -
كيفَ هو [بارك جاي مين]؟
.إنّهُ كما توقّعنا تماماً
.هوَ ذكيّ، لكنّهُ بدأ يصابُ بالوهن
...نحنُ بحاجة لأن نحكم قبضتنا علىَ حنجرتهِ
.بإنطلاقة واحدة
.لديهِ جواز سفر وكنّاش من أجل محطّة الركاب
.ولقد كانَ يتّصلُ بالشرطة قبل أن يموت
ماالذي تعتقدينَ أنّ هذا يعنيه؟
.لابدّ وأنّهُ كانَ يحاولُ الهرب من المجرم
من أين نبدأ؟
.مركز الأحداث
.شئ ما قد حدث هناك بلا ريب
...شئ ما قد حدث
...بين [بارك جاي مين]، [ما هيون]، وشخصٌ أخر
...الذي قد أمرَ [بارك جاي مين] لقتل [ما هيون تاي]
.لإبقائه هادئاً
أستطيعُ القيادة. لماذا أنت عنيدةٌ للغاية؟
.لابأس
.سنكونُ هناك قريباً. يجبُ عليكَ الخلود للنوم قليلاً
.لقد سألتني كيفَ وأن عرفت الضحيّة
...هل تتذكّرينَ تفجير المستشفىَ
الذي حدث منذُ سنة؟
نعم، لكن ماعلاقة هذا؟
...نا يونغ
.هي أخت زميلي الذي مات في الحادثة
.لقد كنتُ ضابط شرطة أيضاً
...لقد كنتُ في وحدة الجرائم العنيفة لمقابلة مجموعة من النساء
.ووجبَ عليّ صنع إحتياطات القهوة والغداء لسنتين
.كلّ ماقمتُ به هوَ تنظيم برامج الرياضة
.لم يتمّ إرسالي إلىَ الساحة أبداً
.لقد قالوا بأنّها ستتسبّبُ لهم بالمشاكل إذا ماتأذّيتُ في الموقع
.لقد جعلتني متحفزةً
.وهذا ماقادني إلىَ هنا
...أنا لستُ أشتكي. أنا فقط أحاولُ قول
.أنا أفهمك
.نا يونغ على قيد الحياة
.ونستطيعُ إنقاذها
.القطّ لابدّ وأنّهُ يشعرُ بالوحدة بدون مالكهِ
...ماذا هناك؟ هل ستتحدّثُ بشأن الروائح
أو أمر غريب مثل هذا؟
.[القططُ يمكنُ أن يكونَ لديها جراثيم تدعىَ [التوكسوبلازما
...إحتمالية الموت هي 1.5 أعلىَ إذا
.إذاً هذا.... - أوه ياإلهي -
.لدينا فرصة وحيدة أخرىَ بعد الآن
.إنتظري
ماذا هناك؟
...لرجل يعيشُ وحدهُ، ماالذي يمكنُ لقطّه
أن يعنيه لهُ؟
.ستكونُ مثل العائلة لهُ
.لقد ذهبَ إلىَ مركز الأحداث بعد أن تركهُ أبوهُ
...البعضُ من الناس الذين لم يتمّ حبهم من قبل أبويهم
...لديهم حيوانات مدللة ليقوموا بإضفاء حبّهم على أشياء ضعيفة
.كتعويض
.إبن
.إنّهُ إسم لاتيني لإبن أو لطفل
أنت تعرفُ بأنّ هذه هي الفرصة الأخيرة، صحيح؟
.نعم
.ليسَ لدينا أيّ شئ بعد. - مين يونغ -
!مين يونغ، مين يونغ! مين يونغ، مين يونغ
ماذا؟
.أنا أريدُ أن أسألك سؤالاً
.هناك شئٌ لاأفهمهُ
.تفضل
...إذا كانَ ماقلتهُ صحيح، لكنت
.ثاني شخص في القيادة وسط الاطفال في المركز
أنت تتذكرُ كلّ شئ أقولهُ؟
.أنا لاأنسىَ الأمور المهمّة
.حتىَ أكثر إذا ماكانت كذبةً
...الأمر الأكثرُ أهميّةً
...من كانَ الطفل الذي قامَ بنحر معصمهِ
بفرشاة أسنان؟
.حقير
...أنا أعتقد
.بأنّهُ قد كانت أنت
!أوقف ذلك
أويجبُ عليّ أن أواصل؟
أو هل تريدُ إخباري؟
.أنا أتذكّرهُ. لقد كانَ يمرّ بوقت عصيب
.الاطفال قاموا بمضايقته أيضاً
هل حدث شئ ما غريب؟
...هذه
.حياة شخص تعتمدُ على هذا
.رجاءً
...خلال ذلك الوقت، طفلٌ واحدٌ وجد ميّتاً
.في غرفة سخان المياه
.هذين الإثنين قد كانا الشاهدان الوحيدان الذين شاهداهُ
تفاصيل السجين
.لكنّهم لم يريدوا قول أيّ شئ
.المشرفين أرادوا أن يبقوا ذلك هادئاً وقاموا بحلّها على أنّها حادثة
لذلك ولاأحدَ منهم قد تحدّث؟
.لا
...لقد بدوا خائفين للغاية حقّاً
.وجلسوا هناك بهدوء
.هناك
...ذلك اليوم
...قد تمّ تعليقي رأساً على عقب
.في غرفة فرن مظلمة
،أمامي
.ما هيون تاي والقائدُ الثاني قد كانا يقفان هناك حاملين أنبوباً
...قاموا بضربي ضرباً مبرحاً
.والتي بفعلها لم أشعر بشئ مطلقاً
...هذا عندما
.قاما بفكّ وثاقي
...تسائلتُ
.إذا ماإنتهىَ الامرُ الآن
...لكن
.لقد كنتُ مخطئاً
...الأطفال في ذلك السنّ
.لايعرفون متىَ يتوقفون
...ما هيون تاي أتىَ و
.خلعَ بنطالي
.بعدها القائدُ الثاني ذهب في حال سبيله
...لقد قالَ بأنّهُ سيجعلني
.أفكّر أبداً في إرتكاب جريمة الإنتحار
ماهو التالي؟
...لكن بعدها
.شخصٌ ما أتىَ إلىَ القبو
...الجميعُ كانَ منذهلاً
.لدرجة تجمدهم في أمكنتهم
.هذا الشخصُ أتىَ إليّ
...بعدها قالَ لي
هل تريدُ منّي قتل واحد منهما؟
...إذاً
ماالذي ستقومُ به من أجلي؟
.سأقومُ بأيّ شئ، سأقومُ بأيّ شئ لك
.لنبقى معَ بعض حتىَ النهاية
.هناك، هناك
.الآن، أيّ شخص؟ إختر واحداً
أيّ شخص؟
.أنا آسف. أنا لن أقومَ بذلك مرّة أخرىَ
.أنا آسف للغاية، [جاي مين]
.أنا لن أقومَ بذلك مرّة أخرىَ
.جاي مين، أنا أتوسلُ إليك، [جاي مين]
.أنا أتوسلُ إليك
.أنا آسف
...هذا
.ماقد حدث في غرفة الفرن ذلك اليوم
من ذلك الرجل؟
.أنا لاأستطيعُ البقاء
أخبرني من هو. من هذا الشخص؟
!أنا لاأستطيعُ قول ذلك. أنا لاأستطيعُ قول ذلك
.لايجبُ عليك قول ذلك
.لقد عرفتُ مسبقاً هوية هذا الشخص
ضابط الإصلاحيّة؟
.نعم
...شخصٌ ما قريب لإكتشاف
.علاقة شخصين
.الشخص الذي لديهِ القوّة لكبح جماح الأطفال بسهولة
.إنّها قائمة الحرس الذي عملوا هناك منذُ سنة 2011 حتىَ الآن
،كلّ شئ بدايةً من السنّ، الوزن، العائلة، العنوان
.وحتىَ السجل الطبي
.لقد حصلتُ على كلّ هذا
.ليسَ هناك حارس مريبٌ ليكون المشتبه فيه الأوّل
.مرحباً. - مرحباً -
.أعذرني
ماالذي يقومُ به؟
.هو ضابط مراقبة سلوك المجرمين
.هناك برامج إصلاحيّة تعقدُ بشكل منتظم
ضابط مراقبة سلوك المجرمين؟
،شخصٌ ما يستطيعُ الدخول إلىَ هنا والخروج بحريّة
.ولديه نفس مستوىَ القوّة الذي يملكهُ الحرّاس
...شخصٌ ما لديه علاقة معَ كلا من [بارك جاي مين] و [ما هيون تاي]
.ولديه جنون العظمة
.جاي مين لم يكن لديه الكثيرُ من الأصدقاء
أويمكنُ أن يكونَ شخصاً قد أتىَ معَ [جاي مين]؟
.آهن سانغ تشيول
هل مازلت ترىَ الأوهام عندما قمت بإضرام النار؟
.نعم
.هي لاتريدُ الإختفاء
...في الواقع
نعم؟
...أنا أتخيلُ طعن نساء
.كلّ مرة أقومُ بهذا
.حسناً
...هل تضرمُ النار كلّ مرة
تتملككَ هاته الأفكار؟
.نعم
.سيّد. [آهن]
ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.أحمقٌ مثلك لايمكنهُ القيام بأيّ شئ إلا الإستماع لي
عفواً؟
لماذا ستقومُ بإضرام النار؟
...يجبُ عليك عوضاً عن ذلك
.قتل النساء في الواقع
.هاي، أنظر إليّ
ماالذي تقولهُ؟
هل تريدُ منّي أن أقومَ بمساعدتك؟
نعم؟
هل تستطيعُ مساعدتي حقّاً؟
.ليسَ لدينا الوقت لننتظر. يجبُ علينا الدخول
...هل تعتقدُ بأنّهُ
سيعترفُ عندما يتمّ القبضُ عليه؟
ماذا لو أنّ هناك متواطئاً آخر؟
.لننتظر لوهلة الآن
.هم يقومونَ بتحديد المكان معَ الفيديو
إنّهُ أنا. كيفَ سار الأمر؟
.لقد قامَ عمداً بتغيير عنوان بروتوكول الإنترنت
.ستأخذُ بعض الوقت
.حسناً. إتّصل بي حالما تجدُ أيّ شئ
.ليسَ لدينا أيّ خيار آخر
.يجبُ علينا الإمساك به ونجعلهُ يعترف
.إنتظر
.آهن سانغ تشيول يتحرّك
.شئ ما ليسَ على سجيّتهِ. لنوقف السيارة
،ماذا؟ - ليسَ هناك شخصٌ في الشارع -
.لكنّهُ توقف أمام الضوء الأحمر
.هوَ لاينسىَ أن يقومَ بإشعال إشارتهُ
.لقد تباطئ أمام الضوء الأصفر
هل يبدوا مثل مجرم الذي هو في طريقهِ للتخلّص من ضحيّتهِ؟
.آهن سانغ تشيول لديه جنون العظمة
.التقيّد بقانون المرور يمكنُ أن يكونَ إشارةً على جنون العظمة
جنون العظمة؟
.لا
...إذا ماهوَ مهووس بالتقيّد بقانون حركة المرور، هو لن يقومَ
.بتجاوز خطّ التوقف
.لنوقف السيارة للآن
!أخرج من السيارة، أيّها الأحمق
هل نستطيعُ مشاهدتهُ بالسرعة القصوىَ؟
.حسناً، إنتظر لحظةً
.توقف. إنّهُ هناك
.هل ترين هذا؟ السلكُ مربوطٌ بمصباح الضوء
نعم، لكن ماذا عن ذلك؟
.لنركّز على مصباح الضوء ونراقب ذلك كلّ إثنتي عشر ثانيةً
.لابأس
.توقفي. هناك
.إنّهُ يتأرجحُ صعوداً ونزولاً مثل رقاص الساعة
أولاتستطيعينَ أن تري بأنّها تتأرجحُ صعوداً ونزولاً بسرعة ثابتة؟
.نعم، أنا أرىَ ذلك
...يمكنُ أن تعني أنّ الطابق مائلٌ أو
.يمكنُ أن يكونَ المترو
.أنا أعرفُ بسبب أنّني قد عشتُ بالقرب من واحدة
.كلّ مرّة يمرّ فيها القطار، غرفتي قد إعتادت علىَ الإهتزاز قليلاً
.لكنّهُ بطيئ للغاية لهذا
.إنّهُ ليسَ بسبب الطابق
...مصباح الضوء يتأرجحُ بإتّساق
.بسبب الإهتزازات
.لابدّ وأنّهُ يطفوا على الماء
ماذا؟
إنّهُ قاربٌ؟ أين؟
.المكان الوحيدُ الذي يمكنُ أن يرسلَ فيديوهات في الوقت الحالي هو نهر [هان]
...لكن هناك أكثرُ من ستة مئة سفينة أو وحدات تخزين
.راسيةً بالقرب من نهر [هان]
.لقد وجدّتُ البعض منها على مسافة 30 كيلومتر في نصف القطر بإعتبار مسافة التحرّك
.هناك إحتمالية كبيرة بأنّها واحدة من بين هاته الثلاثة
هل تستطيعينَ الحصول علىَ مواقع محدّدة؟
.للآن، هذا كلّ مانستطيعُ القيام به
.ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ نحنُ بالكاد لدينا ساعة متبقية
.نحنُ بحاجة للقيام بشئ لجعل [بارك جاي مين] يتحدّث
.سأكونُ بحاجة لمساعدة الجميع
.أحضر جميع من في المبنىَ إلىَ هذا المكان
...يجبُ علينا أن نجعلهُ يفكّر أنّنا
.جميعاً مركّزون على هذه القضية
.وقبل التحقيق، أخفضوا درجة أجسادكم إلىَ أقصىَ حدّ ممكن
.إذا مادرجة جسده أخفضت، عقلهُ سيعملُ ببطئ شديد
.نعم، سيّدي
.إملئ الصناديق بالملفات
.ضع كلّ شئ في الداخل، حتىَ الأوراق الفارغة
.وقم بكتابة الأسماء بالقرب منهم
أسماءُ من؟
[آهن سانغ تشيول]
.هاته هي كلّ الوثائق المرتبطة بقضيّة القتل التسلسلي
.وهيَ كلّها عن شخص واحد
.لقد تمّ إعتقالهُ على الأقلّ
.سنقومُ بإحضاره إلىَ هنا
.نحنُ نريدهُ، وليسَ أنت
.لقد أخبرنا بأنّها قد كانت فكرتكَ أن تسجن النساء داخل القارب
،هوَ يحاولُ أن يلقي اللوم عليك لكلّ شئ قامَ بفعله
.بينما كنت هنا تحاولُ حمايتهُ
.لاتكذب عليّ
.هو لن يقومَ بهذا لي
...لا، الناس يميلونَ لخيانة الآخرين
.حالما تكونُ حياتهم على المحكّ
هل تعتقدُ بأنّهُ سيدعك تذهبُ هكذا؟
.أنت لاتعرفُ أيّ شئ
.أنت لاتعرفُ علاقتي معك
،لابدّ وأنّ الأفكار تخالجكَ كما لو أنّهُ من العائلة
.بينما تبغضُ أبويك لتركهما لك
لذلك، أين قادك هذا؟
.عد إلىَ رشدك
.آهن سانغ تشيول يحاولُ إستخدامَ عقلك الفتيّ
.هوَ أسوءُ من [ما هيون تاي]
.هو مجرمٌ يحاولُ إستخدامك
!أغلق فمك. أطبق فمك
!أغلق فمك
.لقد وجدّت هذه من المقالات التي تركت من قبل المتوفين
.لقد كانت في المحفضة التي كانت ملكاً لأبيك الراحل
.آهن سانغ تشيول ليسَ من عائلتك
...هؤلاء الناس في الصورة
.هم عائلتك الحقيقيّة
...هذه الفتاة
.لم تمت بعد
.جاي مين، أخبرنا أين هي
.مازالت لدينا الفرصة لإنقاذها وإعادتها إلىَ عائلتها
.نستطيعُ الوصول إلىَ هناك أوّلاً
.يجبُ علينا إنتظار الدعم
.لا، أنا لن أنتظر هذه المرّة
.إنّهُ هنا
.أوه ياإلهي
.ليسَ لدينا الوقت
.إتبعيني
.ليسَ هناك أحدٌ في الداخل
.آهن سانغ تشيول لابدّ وأنّهُ قامَ بأخذها
.هو يعرفُ بأنّنا نسعىَ خلفهُ
.لنقسم الفريق إلىَ فرق ونبحث عنهم
.أنا أريدُ الذهاب معك. - أنا لن أدعَ المصاب يأتي -
.يجبُ عليك البقاء هنا كدعم
.أستطيعُ القيام بذلك
.هذا أمرٌ
.إتبعني
.ياإلهي، إنّهُ حقاً صعبٌ صعودُ هذه الطريق الشاقّة
.ليسَ لدينا وقت. إنهضي
.إنهضي
هل تغلب عليك التعب؟
.دعيني ارىَ. - دعيني ارىَ -
.لايجبُ عليك القيام بهذا لي
.أنا لاأستطيعُ أن أراهم في أيّ مكان
.لقد تبقت لنا عشرة دقائق
.حتىَ بينما هوَ قلقٌ، سيبحثُ عن لحظة هادئة ليقتل فيها
.مازالت لدينا فرصة
.أنواع الناس مختلفة عن المجرمين العاديين
...سيضعونُ حياتهم في خطر
.لإكمال الجريمة التي قاموا بالتخطيط لها
تماماً مثل القنبلة الإرهابيّة؟
هل أنت تقولُ بأنّنا لانستطيعُ إيقافهُ؟
.لا، نستطيعُ إيقافهُ
.نحنُ يجبُ علينا التفكيرُ مثلهم تماماً
...كانغ يتحدّثُ. - لقد بحثتُ في الشبكة -
...كما طلبت تماماً
.ولقد وجدّتُ مركزاً مغلقاً للأحداث بالقرب من هنا
.سأرسلُ لك المكان الآن
هل هناك أيّة أمور شاذّة أخرىَ؟
.حسناً. أرسلي لي العنوان حالاً
.إنّها من هذه الجهة
.هناك مبنىَ بالقرب من التلّ بإتّجاه الشرق
.لقد أخذَ [تشوا نا يونغ] إلىَ هناك
هل أنت متأكّد؟ أيّ دليل تملكهُ؟
.إذا مانحنُ مخطئين مرّة أخرىَ، لن تكون لدينا أيّ فرص أخرىَ لإنقاذها
...إنّهُ مركز الأحداث
.آهن سانغ تشيول قد عمل في كلّ نهاية أسبوع
،قبل أن يتمّ غلق المركز
.لقد كانَ هناك حريقٌ يفترضُ أن يكونَ متعمداً
.إنّهُ نفس التوقيت عندما غادر من هناك
.أنا متأكّد بأنّ شيئاً ما قد حدث هناك
.إنّهُ بالكاد التوقيت الذي تقابلنا فيه أوّلاً
.فقط إنتظري قليلاً بعد
،الآن
.دعيني أبدأ
.هاأنت ذا
.لنرىَ
.لا
.فقط هكذا
.آهن سانغ تشيول، توقف هناك
ماهذا؟
.إرتقها
.أطلق عليّ
!لقد أخبرتك أن تطلق عليّ
.إرمي المسدّس إذا ماتريدها أن تعيش
.أو أطلق عليّ، وذلك حتىَ أستطيعَ أن أطلق عليك أيضاً
.لكن هذا المسدس
هل تعرفُ حتىَ كيفيّة إستخدامه؟
.شيئك الذي هناك أسفل بنطالك
.لايمكنك حتىَ أن تجعلهُ ينهضُ
.توقف هناك
!لاتقترب أكثر
.ساعدني
.أنا أفترضُ بأنّ الفرصة لم تواتيك حتىَ تقومَ بإستخدامه على كلّ حال
أويجبُ عليّ أن أقول بعض الأمور بشأنك؟
...أنا أراهنُ بأنّك لم تقم
.أبداً بمواعدة فتاة في حياتك
...أنت حشرة حقيرة لاتملكُ الجرأة حتىَ لتتحدّث إلىَ الفتيات
.بدون إستخدام العنف
لقد إعتدّت أن تكونَ في مركز الأحداث. لماذا؟
أنت لاتستطيعُ نسيان ماقد حدث هناك؟
،هناك
.لقد سألت فتاةً للمرّة الأولىَ، لكنّها قامت برفضك
...منذُ ذلك اليوم، أنت على الأرجح قد فكّرت في أنّ الجميع
.يضحكُ عليك
هذا مثيرٌ للضحك. لقد طلب منك ذلك؟
.توقف عن الثرثرة وأغلق فمك
ماالخطبُ؟
.هناك شئ آخر تريدُ حقّاً إخفائهُ
...لقد كانَ على الأرجح بعد ذلك
.على أنّ شيئك قد توقف عن العمل
.أنظر إلىَ نفسك
...كلّ مرّة تبرزُ فيها الذاكرة، تقومُ فيها بإختطاف وطعن النساء
.بسبب حشرات مثلك التي تثارُ من قبل أمور مثل هذه
...أنت مجرّد رجل مثير للشفقة وواهن
.مصابٌ بإضطراب الوسواس القهري
أوأنا مخطئ؟
!أطلق عليّ الآن إذا ماتريدُ ذلك، أيّها الجاحدُ
.سأقتلك
.لاتتحرّك
!لاتقاوم
.نا يونغ
!نا يونغ، إستيقظي. إنّهُ أنا
.نا يونغ
.لابأس. أنت بخير. لقد إنتهىَ كلّ شئ
.لابأس
.لابأس. لابأس
.إنّهُ يؤلم
.هيون جون
...المعتقدُ
.هوَ مصدرٌ من الشرّ خارق للطبيعة وليسَ ضرورياً
...الرجال وحدهم
.قادرونَ علىَ كلّ شرّ
.جوزيف كونراد
،الليلة الماضية في حدود الساعة العاشرة
،الضحيّة قد تمّ إنقاذها بأمان
.والمشتبه فيه [آهن سانغ تشيول] تمّ توقيفهُ فور ذلك وفي مسرح الجريمة
...آهن سانغ تشيول هو مشتبهٌ فيه على الأرجح في الجرائم الأربعة
.وفي فقدان إمرأتين قمنا بالتعرّف عليها لحدّ الآن
.مساحيق تجميلها تبدوا رائعة
كيفَ يبدوا ذلك؟
.[إنّهُ عملُ الفنانة [نانا هوانغ
،يبدوا طبيعيا
.لكنّهُ مذهلٌ لها
إذاً لماذا مساحيق تجميلك فوق العادة دائماً؟
...الرهينة لهذه القضيّة الأخيرة
.لاتأبه
...مين يونغ تبدوا مذهلةً
.عندما تكونُ قريبة من المراسلين
.هذا يدعىَ وهم نفسي
...فقط إرتداءُ بذلة والوقوف شامخاً خلف المنصة
.يجعلك تبدوا أفضل من أيّ شخص آخر
.[نحنُ ندعو هذا تأثير [لي هان
.لنذهب
.هناك مكان جديد لصنع المعكرونة بالقرب من هنا
.معكرونة الأنشوفة خاصتهم رائعة للغاية
ستعزمينني، صحيح؟
.لقد قمتُ بمضاعفة بطاقتي لهذا الشهر
.تأثير لي هان؟ - شكراً لعزيمتك لي -
.طبعاً. - إنتظريني -
هل هذه هيَ التوصيات الوحيدة لعملاء الميدان؟
.[هذه قد تمّت إضافتها من قبل قائد الفريق [كانغ
قائدُ الفريق [كانغ كي هيونغ] قد قامَ بتزكية [كيم هيون جون]؟
.هذا مثيرٌ للإهتمام
.لقد تخرج من صف التحليل بدرجة عالية من أكاديمية الشرطة
.خلفيتهُ ليست سيّئةً
ماالذي تعتقدينهُ؟
...لقد قلت بأنّ المدير التنفيذي [بارك] قد أخبرك بأنّهُ سيساعدك
.إذا ماأعطيتهُ المباني
.لقد هدّدك، وهذا لماذا قمت بقتله
.أنا لم أقتلهُ
...تلك الليلة، أنا
.على كلّ، حقّاً لم يكن أنا
كم عددُ المرّات التي يجبُ فيها عليّ إخبارك؟
،إذا لم تقم بقتلهِ تلك الليلة
.قدّم لي عذراً
ماالذي قمت به تلك الليلة؟ أين كنت؟
.هو لم يقم بذلك. دعهُ يذهب وفقط
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
...طعنُ شخص بهذه القساوة بخنجر
.يعني الغضبُ العارم والتعبيرُ الشخصي
،إذا ماالدافعُ بسيطٌ
.ليسَ هناك حاجة لتكون بهذا التعقيد والمحفوف بالمخاطر
العذرُ الذي لايستطيعُ الكشفَ عنهُ حتىَ عندما قد تمّ الإمساك به كمشتبه به؟
أولاتحتاجُ لمسؤالة الشاهد؟
.أنا أعتقدُ بأنّ زوجتهُ تعرفُ ملياً ماقد قامَ به تلك الليلة
!هذا ليسَ صحيحاً
.أيّها المحقق، أنا حقّاً لاأستطيع
.لقد ذهبتُ إلىَ فندق تلك الليلة
،إذا ماعرفت زوجتي على أنّني قد ذهبتُ إلىَ الفندق مرّة أخرىَ معَ إمرأة أخرىَ
.ستقتلني حقّاً. ستصبحُ حقّاً مجرمةً حقيقيةً
ماذا؟
.ياإلهي. - ياإلهي -
.إستدعي زوجتهُ. إجلبها لتجيب
.أحصل على رقمها
.هنا
ماهذا؟
.إنّها توصية وبرنامجٌ من الـ [آن سي آي]
هل فكّرت في العمل معنا؟
...لماذا لم تقل
على أنّك محلل؟
.لقد أخبرتك
.أنا لستُ مهتماً بهذا
هل مازلت تفكّر بنفس الطريقة؟
،تماماً مثلما أسأت الظنّ بك
.الهدوءُ غالياً ماينشأُ سوء التفاهم
.و أحياناً، الوقتُ يقومُ بحلّ ذلك
ماهذا الذي تريدين قولهُ؟
...أنا أتحدّثُ بشأن ماقد حدث
.ذلك اليوم
.إتّصل بي إذا ماأنت مهتمّ
كيفَ حالك؟
،سانغ هيون
.أنا هنا لأخبرك بشئ ما
.لقد لمتُ الـ [آن سي آي] لموتك
.لكن الآن، أنا لاأعرفُ ماالعمل
.أنا أعرفُ بأنّك قد قمت بزيارته كلّ سنة
لقد إرتدّت وحدة الجرائم العنيفة، صحيح؟
...أنا بحاجة لأسألك أمراً ما
.بشأن ماقد حدث ذلك اليوم
من كانَ صاحبُ الأمر الأخير قبل الإنفجار؟
هل مازلت فضولياً بشأن هذا؟
...هناك أيّام
.عندما لاتتناسب العجلات المسننة معَ بضعها البعض
.لقد كانَ يوماً مثل هذا بالنسبة لي
،نعم
.لقد كان أنا
.لقد كنتُ مخطئاً
.لم أتمكّن من إخبارك بسبب المشرفين
.في الحقيقة، لم أشأ إخبارك
...لماذا لم أعرف إذاً
أنّ طريق المنحدر سهلٌ للغاية؟
...سأقضي
...بقيّة حياتي بعقل إعتذاري
.لجميعكم
!سونغ هون
برنامجُ الفرقة
كيم هيون جون
مركز شرطة جيونجو المركزي
هل مازال يراودك نفس الكابوس؟
...هل تتذكرين
...القضيّة الأولىَ
التي أخذتها في الـ [آن سي آي]؟
.ها سون وون
...عملنا
.هوَ مطاردة الناس المتجرّدين من الإنسانية
.يجبُ علينا أن نرىَ الناس الذي هم في الحضيض
.حتى أنا أرىَ وحوشاً هكذا في أحلامي
.لكن عندما أفعلُ ذلك، أحاولُ أن أنظر إلىَ الأطفال الذين قمنا بإنقاذهم
،نحنُ لاننقذُ الأطفال من هاته الوحوش دائماً
.لكنّنا نقومُ بما يكفي لنشعر بالفخر
.نحنُ نقومُ بما يكفي لكي نقاوم الكوابيس
.رجاءً ساعدني
.ستكونين قادرةً على النوم إذا مافكّرت بشأن [هيون جي]
الفرقة
.المديرُ بايك ينتظرك. لنذهب
.لابأس
المديرُ هوانغ، هل هذا المجنّدُ الجديدُ ذو المزاج الحادّ؟
.نعم، هوَ وسيمٌ للغاية وطويلٌ
.أستطيعُ أن أشعرَ بفرمون ذكر قويّ
.إنّهُ لمن الخطأ قولُ الفرمونات تجذبُ الجنس الآخر
...الفرمونات يتمّ إطلاقها داخل الحشرات
.التي تحثّ السلوكيات المعينة أو التطور
.وليسَ هناك دليلٌ علمي على أنّ الناس يقومونَ بتبادل الفرمونات
...في الحقيقة، ليسَ هناك أمرٌ مثل الفرمونات
.بين البشر
.بالطبع، إنّها محاضرة الطبيب [لي] في العالم التي درست من الكتب
هل اليوم موضوع الكيمياء؟
.لا، إنّها البيولوجيا
.شخصٌ ما من فريق [سونغ] عضو الكونغرس قد كان في المنتدى
.لقد بدوا إيجابيين بشأن ذلك
،لقد قمتُ بتمرير المعلومة إلىَ المراسل [هوانغ]
.وسيتمّ إدراجها في خانة الإفتتاحية المؤلفة من ثلاث صفحات
.أحسنت صنعاً
.أخبريني بالتفاصيل عندما تعودين
.نعم، سيّدي. سأصلُ إلىَ المكتب خلال ساعتين
،إنتباه لجميع المسافرين
،لقد كانت هناك حادثة غير متوقّعة
.والقطارُ قد توقف
.رجاءً إبقوا جالسين وانتظروا لحظةً
هل حدث شئ ما في الخارج؟
.لاشئ
.لايمكنني التأخر
.إذا ماإنتظرت قليلاً، سيكونُ بخير
.لايجبُ عليك القلق
.القطارُ سينطلقُ في زمن قصير
.ياإلهي
.أعذرني
ماالذي يحدث؟
هل أنت تقومين بواجبك؟
.نعم. أنا في فرقة الـ [آن سي آي]
...مجرمٌ مشتبه به كنتُ أقومُ بمطاردته
.ضرب من قبل القطار ومات
.أنا أعتقدُ بأنّ الشخص المتواطئ معهُ على القطار
هل هناك أيّ شئ أستطيعُ القيام به لأساعدك فيه؟
.فقط تظاهري بأنّك لاتعرفين
.ماالذي تقومُ بفعله؟ دعني
ماذا؟
!لاتتحرّك
.سأذهبُ مباشرةً إلىَ مقصدي
.اليوم هو يومهُ الأوّل في العمل
.عرّف عن نفسك
.تستطيعُ تقديم نفسك بعد العمل
.لدينا الآن قضيّة. قائدُ الفريق [كانغ] قد طلب عقد إجتماع
.هذه هي التغذية الأمنية من مقصورة القطار
.هناك بالكامل سبعُ رهائن في المقطورة
.الضحيتين الميتتين هما ضابطُ الشرطة و المرافق
.إنتظري، أوقفي التغذية
.لايمكنُ ذلك
.أوه ياإلهي
هل هذه [مين يونغ]؟
العقول الإجرامية
!إذا ماأرسلت رسالة أو شيفرة، سأقتلك
مين يونغ قد تمّ الإمساكُ به كرهينة؟
.سأقومُ بذلك. خذني
...إنّهُ القاتل المتسلسل الأسطوري
.الذي جعل البلد بأكمله يرتعدُ خوفاً
.سنقومُ بأخذ زمام المفاوضات من هذه النقطة فصاعداً
.هو قارضٌ
!سأقتلُ جميع من هنا
.لقد قتلَ أناساً بغض النظر عن السنّ والجنس
.الشخص الذي قامَ بالإبلاغ هو المجرم